X OVA Subtitles v. 1.2, 10.08.2005

Посвящение:
Саб посвящаяется Настене - моей невесте, которая и заинтересовала меня Иксом.

Лицензия:
Коммерческое использование запрещается. Архив распространять только с этим файлом. В остальном - делайте все, что сочтете необходимым.

Офисьель:
Сенкс Tommyknocker'у за аниме.
Сенкс тем, кто сделал сабы для X OVA, на основе которых сделан этот (они лежат на kage.orc.ru).
Сенкс CLAMP за мангу, и Hokuto и Arashi за ее перевод.
Сенкс авторам за VirtualDub, SubStationAlpha и VobSub.
Сенкс мне за терпение, с которым делался этот саб. :)

О:
Ф-фууу... Вес день убил на этот саб. Даже толком проверить не успел.
Саб делался для внутреннего (домашнего) пользования, поэтому могут быть небольшие глюки, о которых можете сообщать мне на мыло, и которые будут исправляться, буде на то необходимость.
Это один из моих первых опытов с SubStationAlpha, поэтому не судите очень строго.

Саб предназначен для:
Аниме: X OVA
Размер файла: 212 058 406 байт
Длительность: 22 мин 39 сек
Рипанье: #HQA@EFNet

На других версиях правильную работу гарантировать не могу.

Также желательно использовать его с VobSub v.2.23+ (может, можно версию и ниже, но у меня 2.23, поэтому - не знаю).

Как сказал выше, саб сделан на основе двух русских сабов, но:
1. по возможности сделан lip-sync (не везде, но все же)
2. кое-какие фразы заменены на близкие по смыслу, но, на мой взгляд, более литературные и соотноящиеся с персонажами
3. кое-какие фразы заменены полностью на те, которые встроены в аниме, т.к., IMHO, они больше подходят по смыслу
4. кое-какие фразы заменены полностью, опять-таки сообразно моему пониманию смысла (из-за незнания языка, к сожалению, приходится строить логические заключения, и делать выводы из них)
5. сделана расцветка текста по персонажам (поэтому и SSA-формат)

В общем, появились замечания/предложения - cshor@yandex.ru (с темой "Саб")

Version History:

1.0 от 13.04.2003:
Первая версия.

1.1 от 09.06.2003:
Исправлена информация о Котори. Так как фильм отличается от манги, и в нем отсутствует Магами Токико - тетя Камуи -, поэтому в фильме второй Священный меч находится в Котори. В TV, как и в манге, второй Священный меч находится в Токико, а Котори... Котори - та, которая умирает, какую бы сторону ни принял Камуи.

1.2 от 10.08.2005:
Тестовая версия в формате Advanced SubStation (.ass). Нектороые исправления Comment.txt.

Sincerely yours,
Hunter

---
Take My Revolution